「EDF（ウーデーエフ）はフランス最大で世界最大級でもある電力会社で、
2004年に株式を公開するまでは完全な国有会社でした。
なんてことは実はあまりよく知らなかったのだけど、
私もパリに来てアパルトマンに住みはじめた時に、
まずすぐ覚えた言葉で会社でしくみでした。なんせ電気ですからねぇ。
で、そんな「EDF」のCFシリーズは俳優のエリック・ジュドー（Eric・Judor）が
主演してて、毎回なかなか面白いのですが、
今一番のお気に入りが今回ご紹介するエピソード9。
ストーリーは公園で2人の男性と
美男美女カップル＆ベビーカーのベベちゃんが出会う場面から始まります。
すると後からオフィシャルな本当のパパだというアラブ系パパが来るのですが…
このアラブ系パパさんの演技が何ともおかしくてちょっとキュート♡
それではどうぞご覧ください。

男性たち「うわ～、なんてかわいい赤ちゃんなんだろ」
1人がカップルの男性を見て「ブルーの目の色がパパと同じだねぇ」
美女ママ「あ、違うの。パパはえっと…彼よ」
ここでアラブ系のオフィシャルパパ登場。
アラブ系パパ「こんにちは。何が起こってるんです？」
男性たち、パパが完全なるアラブ系で目が茶系で
ベベちゃんの目がブルーなのがおかしいことに気づき、話を急に変えて…
1人が「もし引っ越しする時とかEDFだと電気ガス契約まとめて出来て便利なんだよね」
アラブ系パパ「…それ素晴らしいね！ってかあなたは占い師ですか？」
男性たち、はて？という表情。
アラブ系パパ「彼（青い目の）はパリに来る時いつもホテルなんだ。でも引っ越せば泊められるでしょ（とめっちゃ嬉しそう）」
男性たち、青い目の彼が本当の父親でホテルの方で美女ママと…ということを察する、
が、アラブ系パパは事実にまったく気づいていない。
男性たち「それにしても綺麗な子だよねぇ」
アラブ系パパ「そうでしょ。チャコールグレイの目は僕からだね（と自慢げ）」
（ベベちゃんの目はブルーなのにアラブ系パパはグレイだと言い切る。
しかもアラブ系パパの目はグレイさえも入っていない）
アラブ系パパ「あ、でも太陽の下だと僕の目の色よく見えないんだよね」
男性たち「うんうん。め～っちゃ茶色だよねぇ…」

と訳が上手じゃなくて申し訳ないのですがだいたいこんな感じでしょうか。
で、このアラブ系パパさんを演じた俳優さんを調べたら、

この方ヨセフ・ハジディ（Youssef Hajdi）さんで、
マルセイユ近くの「タラスコン（Tarascon）」出身のモロッコ系フランス人で38歳。
このCFの中では主演のエリック・ジュドー（スキンヘッドの男性）を食っちゃってる感もありますが、このエピソード9ではこのパパがポイントですからしかたありませんね。
今、テロが多くてアラブ人にいいイメージを持たない人もかなりいますが、
このCFの中だけじゃなくフランスはフランス人とアラブ系のカップルもとても多いし、
アラブ系の俳優さんやコメディアンもたくさん活躍中。
今のフランスはこう。時代の流れです。
これからもどんどん才能ある人が活躍してほしいな、と思いま～す。

※訳を書き直してみました。わかりやすくなったらいいのですが…
……………………………………………………………………………………

最後まで読んでいただきありがとうございます♪
お手数おかけいたしますがポチッとクリック応援していただけるととても嬉しいです。
他の方々の個性豊かで素敵なブログも併せてご覧になっていただけます。　　

人気ブログランキング

にほんブログ村
ありがとうございます！

マルシェ＆ブロカント帰りの週末ごはんのご紹介です。
お昼過ぎても暑過ぎず気持ちのよいお天気だったのでお庭で食べようということになり、まずはお花をテーブルに移動です。このお花たちはみなお庭で咲いたもの。
我が家は決してお金をかけた生活をしているわけではないけど、むしろその逆だけど、
こうやって庭の花を摘んで飾れることは嬉しくて豊かだな、と感じます。
朝のブロカント市では1ユーロの白のサマーニットを買ったのですがそれも嬉しく満足♡
ベージュのフレアスカートに、セールで奮発して買ったけど一度も履いていない
グリーンとベージュの2色使いサンダルを合わせようかな、と思っています。
まだコーデしてみてないんですけどね。

さておつまみは前日と同じシャルキョトリー類とマルシェで買ってきたオリーブたちと、
ちょっと枝豆と食感が似ているポルトガルのお豆「ルパン」です。
この中で新鮮びっくりだったのが一番大きなグリーンオリーブ。
ちょっと半生フレッシュな感じで美味しかったんですよ～。
この大きいのはスーパーでは見かけないので、
我が家のマルシェ買いのお気に入りスペシャルオリーブとなりそうです。

そしてコースはじまりは前日に作っておいたコチラから。
→ にんにくとガラムマサラ香る✤トマトスープ by gingamom
インド風なお味のこのトマトスープは程よくパンチがあるけどくどくなくて、
今の季節の最初の1品ぴったり。
うさ坊やのタムの食べないパクチーの茎もたっぷり入れちゃってああ美味し。

お次はメキシカン風な1品でコチラ。
→ ダイナマイト･ルンピア by Hoink
具は合いびき肉に青唐辛子とチーズとにんにくとオイスターソースと卵を混ぜるだけ、
と超簡単なのですが、これもまた美味しくてびっくり。
今では辛いものに結構慣れた旦那も美味しい♪とあっちゅう間に完食です。

お口直し的小さなサラダはすりおろし人参を入れた簡単ドレッシングで。

そしてメインは我が家の大のお気に入りのコチラ。
→ ムルギーランチ風チキンカレー by ethnic0229

東銀座の老舗「ナイルレストラン」のムルギーランチ風を目指した
というこのカレーはいついただいても美味！
ナイルレストランには行ったことがないのですがここパリ郊外で満足しております。
でも実はナイルレストランの前はしょっちゅう通っていたんです。
というのも豊洲付近住まいだったので銀座までチャリンコで往復50分くらい、
運動もかねてよく行っていたんです。
なので銀座や築地、晴海あたりは結構詳しかったのですが、
今はまた大きく変わったみたいでまったく想像がつきません。
豊洲もいろいろ言われているけど結局築地市場が来るようですね。
愛着があるのでますます素敵な地区になってほしいな、とやっぱり思っちゃいます。
場所が便利なので開発が進んで都会的になっているけど
裏通りには下町の雰囲気も残っていてなかなかいいところなのです。
あ、そうそう。セブンイレブンの第一号店は豊洲店なんですよね。
だいぶ年季が入っていたけど私もときどき行っておりました。
ところでこのナイルレストラン風カレーが好き過ぎて、
自分のレシピで神保町の「エチオピア」の再現カリーの方をしばらく作っておりませぬ。
でもこちらもスパイシーで美味です。
「神田神保町エチオピア風カリー私琉の作り方」
夏はカレー、やっぱり美味しいです！
ま、でもいつ食べてもカレーって美味しいですけどねぇ…
……………………………………………………………………
最後まで読んでいただきありがとうございます♪
お手数おかけいたしますがポチッとクリック応援していただけるととても嬉しいです。
他の方々の個性豊かで素敵なブログも併せてご覧になっていただけます。　　

人気ブログランキング

にほんブログ村

 ありがとうございます！

いつものように日曜マルシェで～す。

でもごはんの準備をだいたいしてきたので美味しそうなものがあっても食べきれないし、毎週のことなので見てももうあれこれとは目移りいたしません。
ですが、新鮮なアーティーチョークやアフリカの辛いソースが美味しそうでした♪
近々食べたいな、と頭に、いやお腹に？インプット。

ということでタム坊やの大好物のパクチーを買う前にまずは…

一杯2ユーロのバラ色シュワシュワでいつものように日曜朝の乾杯。
改めてご説明させていただきますと、この飲み物はカシスリキュールにポルトガルのヴィーニョ・ヴェルデという微発泡性の白ワインを注いだもの。
キールロワイヤルの超お手頃版ですね。

飲みながらお隣りフレンチ惣菜屋さんのおすすめメニューもチェック。
先週これを見て久しぶりにお米のサラダ作ろうと思ってパプリカを買っておいてあるんで今週です。先週も書きましたが美味しくきましたらレシピご紹介させていただきますね。で、この後は元気イタリア系ムッシューの八百屋さんへ。

そうしたら八百屋さん自体がお休みだったんです～。
珍しいけどたまに各お店であるんですよね。なのでまた来週です。
ムッシューのファンの方々ごめんなちゃい。
で、パクチーは他の八百屋さんで買いまして
ついでに家に帰ってからのおつまみもちょこっと買いまして。

この後は近くで開かれていたブロカント市へ。
でもまずは入口で荷物チェック。
残念ですがテロが多い今はポリスのチェックがあるブロカントも増えてまいりました。

そして中へ。
7月に入ると、働くフランス人たちの待ちに待った一か月間の
お休みヴァカンスが始まって8月末まで続くので、
パリ郊外では昨日がヴァカンス前の最終日ブロカントだったところも多いかと思います。
でもパリ市内では7月8月もあるので行かれたい方は
この記事内のサイトでチェックしてくださいませ。
→「保存版！蚤の市とブロカント好きのための便利サイト＆祝日ブロカント」

さて、昨日はマルヌ川沿いで開かれたブロカント。

カヌーもですが、チャリンコで走るのも気持ちのいい季節になったので、
今週あたりひとっ走りしたいな、と。

去年も思ったのですが、
マルヌ川の自分が一番好きな季節を、一年前と変わらず元気な旦那とベベっ子たちとこうして迎えられることは本当に幸せなことなのです。
これ以上のことってないですね…
しかし腹ヘリマックス！
さ、帰ってごはんごはん！

……………………………………………………………………………………

最後まで読んでいただきありがとうございます♪
お手数おかけいたしますがポチッとクリック応援していただけるととても嬉しいです。
他の方々の個性豊かで素敵なブログも併せてご覧になっていただけます。　　

人気ブログランキング

にほんブログ村
ありがとうございます！